文章内容：

吉姆·伦佩（右）

贾德·特鲁姆普，这位2019年的斯诺克世界冠军，下周将飞往美国大西洋城，参加美国9球公开赛。他将成为继罗尼·奥沙利文、史蒂夫·戴维斯、吉米·怀特和马克·塞尔比之后，又一位跨界到9球领域的斯诺克巨星。然而，我们是否曾想过，是否有9球选手成功跨界到斯诺克领域呢？

文/Desmond Kane，《Eurosport》

罗尼·奥沙利文曾将斯诺克形容为“台球运动之父”，这显然不是信口雌黄，背后一定有他的原因。相较于斯诺克的宽敞球桌，9球桌明显小了许多，对基础台面的严苛要求也可能是为什么很少有职业9球选手成功打入英国斯诺克赛场的原因。不过，过去确实有一些美国球手进行过跨界尝试。

从技术上讲，斯诺克在一个更大的球桌上（6×12英尺）进行，在更长的比赛时间内，对球的准度、走位、规则和时间控制以及战术打法的要求极高，哪怕技术最为精湛的9球选手也会望而却步。

2019年世锦赛冠军贾德·特鲁姆普，下周一将在美国9球公开赛首轮比赛中面对美国人乔·马吉。然而，当特鲁姆普敢于跨界到9球领域时，很多9球选手却没有挑战斯诺克的可能性，这么说来，特鲁姆普已是幸运至极。

当然，这两种比赛所涉及的技术和技巧完全不同，但由于斯诺克球员所具备的一些基本功，使得从斯诺克过渡到9球要比反过来更容易得多。

吉姆·伦佩（Jim Rempe）是一位绰号为 “詹姆斯国王”的世界9球冠军，他在1971年至1999年期间拿到了100多个9球比赛的冠军。他的美国同胞史蒂夫·米泽拉克（Steve 'the Miz' Mizerak）在1970至1973年期间四次获得美国9球公开赛冠军。两人在20世纪80年代都尝试过职业斯诺克，但结果并不理想。

伦佩在1975年的澳大利亚之行中击败了“稳定先生”的艾迪·查尔顿。尽管他在斯诺克比赛中并无精彩表现，但他在那场比赛中确实打出一杆59分，并且在第一轮10：9战胜马丁·史密斯的比赛中也打出了单杆105分的成绩，这也表明伦佩（或者9球选手）跨界到斯诺克并不是完全不可能的事。

史蒂夫·米泽拉克

已故的米泽拉克在20世纪80年代的9球/斯诺克挑战赛中也曾与世界冠军史蒂夫·戴维斯和吉米·怀特交过手。由于在“14.1”和9球比赛中取得了胜利，米泽拉克的成绩还是名列前茅。当然了，米泽拉克在两场斯诺克比赛中都输得很惨，但值得注意的是，他在1：5输给戴维斯的比赛中还是赢了一局的。

戴维斯本人也成功开辟了9球作为他的“副业”，他在1995年和2002年的雷达杯和莫斯考尼杯比赛中帮助欧洲队击败美国队，其中他本人还战胜了九球世界冠军厄尔·史翠兰为欧洲队奠定胜局。

莫斯考尼杯：戴维斯vs史翠兰

此外，戴维斯还进入了2001年世界9球联赛的决赛，以9：5战胜了埃弗伦·雷耶斯，他是第一个在两个不同台球项目中都赢得了冠军的人。阿历克斯·希金斯和怀特在1995年莫斯考尼杯上战胜鲍比·亨特和迈克·梅西的比赛成为一场经典，怀特在与卢·布特拉的单打比赛中也锁定了胜利。

奥沙利文在他的职业生涯中也参加了各式台球比赛，包括2016年他专程去美国“卧底”美式台球，而马克·塞尔比则是2006年的世界八球台球联合会杯冠军。

由于塞尔比在9月份没有斯诺克比赛安排，他将与加雷斯·波茨一起参加在英国举行的英式8球双人挑战赛。塞尔比说：“我已经很久没有打过英式8球比赛了，但是看到Ultimate Pool在最近的电视节目中出镜率极高，搞得我已经迫不及待地想去赛场上感受一下气氛。”

斯诺克几乎从来没有吸引过美国公众的注意力，但反过来9球却继续吸引着斯诺克选手和英国的观众。凭借在《江湖浪子》中饰演的台球快手艾迪·菲尔森和与汤姆·克鲁斯在《金钱本色》中的对手戏，保罗·纽曼两次获得奥斯卡最佳男演员奖，迷倒了无数观众，他的个人魅力远远超过了影片中台球元素对观众的吸引力。

台球运动对于电视观众来说可能也并不友好。1954年费城的“袖珍台球先生”威利·莫斯考尼用时三个小时，他创造了14.1规则526个连续进球的世界纪录。

德拉高对特鲁姆普的跨界行为评价说：“他（特鲁姆普）可能比9球选手中的任何一个人都更擅长进球，问题是但他会打跳球吗？他会冲球吗？他能在9球桌上摆脱斯诺克对他的束缚吗？我不这么认为。他可以每天练20个小时的9球，持续练个两三周，但这并不足以真正学会9球的精髓。”

尽管如此，让特鲁姆普去打9球仍然比教厄尔·史翠兰在斯诺克中打出一杆破百要容易得多。大家也不会对特鲁姆普在9球比赛中的成绩有过高的要求。特鲁姆普来到美国打9球，不太可能改变当地观众对于斯诺克运动的看法，但就个人而言，等待特鲁姆普的挑战还有很多。

跨界与反跨界，那些来打斯诺克的9球选手们，他们的故事告诉我们，台球运动的世界是广阔而多元的，无论在哪个领域，只要热爱，就能找到属于自己的舞台。